Waarom liegt iedereen op WhatsApp tijdens Koningsdag?

Beeld: Marijtje Berghuis

Op Koningsdag in Amsterdam betekenen WhatsAppjes altijd iets compleet anders dan je denkt. Hier is een handige vertaalgids.

1

Wat er geappt wordt: Ben om de hoek van waar jij bent! Misschien kom ik zo wel ff langs!
Wat het eigenlijk betekent: Ben om de hoek van waar jij bent! Veel plezier daar hè. Doei!

2

Wat er geappt wordt: Ben ff sixpack halen bij de appie
Wat het eigenlijk betekent: Hey zorg jij voor Stip na m'n dood? Elke dag vers water en brokjes, nat voer alleen in het weekend.

3

Wat er geappt wordt: Ik moet alleen nog een klein stukje over de Prinsengracht, zie je over vijf minuten :)
Wat het eigenlijk betekent: De gracht wordt versperd door 5.000 pappige corpsballen die I’m horny, horny horny horny meeblèren, zie je over vijf uur :(

4

Wat er geappt wordt: Het is hier zoooo leuk, kom ook, ik wacht op je!
Wat het eigenlijk betekent: Als ik over anderhalf uur voor het eerst weer op mijn telefoon kijk ben ik precies aan de andere kant van de stad.

5

Wat er geappt wordt: Hoi mam, hoe is het op de vrijmarkt in Dreumel? Hier is het hartstikke gezellig!
Wat het eigenlijk betekent: Hoi mam, zie je hoe foutloos mijn spelling is? Heb ik extra mijn best op gedaan zodat je niet zal vermoeden dat ik net keta heb gesnoven in een dixi!

6

Wat er geappt wordt: Ben Vondelpark
Wat het eigenlijk betekent: Wil dood

7

Wat er geappt wordt: Ben heel ff plassen en pinnen!
Wat het eigenlijk betekent: Als je NU de Extended Edition van The Lord of the Rings-trilogie aanzet, dan ben ik bij je terug zodra de ring in Mount Doom valt.

8

Wat er geappt wordt: WWWWAAAAAAAABR BEN JIJIJIJIJJJJ??????.???
Wat het eigenlijk betekent: Ik heb over mijn beide schoenen geplast en als ik loop gaat het zo van 'slssjsjs, slssjsjs, slsjsjs, sjjsjslss'.