Waarom is het Engels van veel docenten zo shit?

Beeld: Hanna Whittle en Marijtje Berghuis

Iedereen heeft wel zo'n Hollandse docent die niet kan omgaan met de verengelsing van z'n werkplek. Leuk voor die internationale kidz dat ze hier nu maandenlang kunnen studeren blowen door hun studentenvisum, maar hoogleraar Gerard is er kapot van. Hij heeft geen idee meer wat 'ie aan het vertellen is, doet drie uur over het bespreken van één slide en zijn academisch taalgebruik lijkt ineens op een mix van Crazy Frog en Frans Bauer aan de keta. Maarja, wat wil je als je geboren bent tijdens de hongerwinter en niet weet wie een Keynote is.

Zo gaat dat namelijk:

Hoe hij eerst lesgaf: In de laatste jaren van het Interbellum werd de Litouwse nijverheid sterk beïnvloed door het werk van Kant.
Hoe hij nu lesgeeft: You know eh, there was eh, a lot of work. Work, work, work, everybody work.

Hoe hij eerst lesgaf: Cassandra leg even je telefoon weg, we zijn belangrijke tentamenstof aan het bespreken.
Hoe hij nu lesgeeft: Cassandra I try to have a normal les hier! Please be still. Okay? In Holland we do normal. Understand you?

Hoe hij eerst lesgaf: Jullie moeten gebruik maken van kwantitatief onderzoek met SPSS.
Hoe hij nu lesgeeft: You have to use the computer hè. For the qualility undersearch hè. Go to the tabblad hè, and open the document on Windows, hè.

Hoe hij eerst lesgaf: Wie wil de eerste tekst lezen? Niet allemaal tegelijk! Doe jij dan maar, Suze.
Hoe hij nu lesgeeft: Can anyone please read the artikel for me? Please? Suze? Why not? I didn't bring my Hans Different lees-glasses with me. Come op peoples, I don't stand here for John Dick!

Hoe hij eerst lesgaf: Wietske een 7,9; Volkan een 6,1; Ulrike een 3,5; Rutger een 6.
Hoe hij nu lesgeeft: De grades stand op blackbeard.

Hoe hij eerst lesgaf: Referenties aan de zevendaagse oorlog tussen het Hertogdom Almelo en de Tsjechische Tempeliers vind je terug in talloze sculpturen in het Uffizi museum.
Hoe hij nu lesgeeft: Cassandra, can you my helpen with the history-documentary aanzetten on the beamer?

Hoe hij eerst lesgaf: We pauzeren voor vijf minuutjes.
Hoe hij nu lesgeeft: Break!!! Five minions!